該教材翻譯分工如下:第一章由南通航運職業技術學院侯淑芳老師主譯;第二章由江蘇海事職業技術學院莫麗琴(第6-9,11課)和上海海事大學薛士龍教授(第16-18,21-23課)完成,其余由天津海運職業學院王冉然、王楠、宋冬冬、劉磊共同完成;第三章由青島遠洋船員職業技術學院劉蓓、高興賦主譯;第四章由莫麗琴主譯;第五章由上海海事職業技術學院張泉、上海海事大學陳文濤主譯;第六章由江蘇海事職業技術學院吳雪花主譯。